[TIME] 올해의 엔터테이너 방탄소년단(BTS) 인터뷰영상 2020.12.10.

---

TIME

Entertainer of Year

 

BTS

 

2020.12.10.

 

 

 

 

 

---

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RM

 

2020 was quite a bit more special for us

because we had best news and the worst news.

 

2020년은 우리에 굉장히 큰 의미가 있는 해였습니다.

최고의 뉴스와 최악의 뉴스가 있었기 때문이죠.

 

 

 

RM

 

The worst news is of course, the pandemic and the tour cancelation.

The best news was, of course, we had the No.1 on Billboard.

 

최악의 뉴스는 물론 펜데믹과 투어 취소구요,

최고의 뉴스는 물론 빌보드 1위죠.

 

(여기서 뒤에 앉은 정국이 시강)

 

 

 

JIMIN

 

올해 우리에게 희망을 주고, 행복을 줬던 것은,

 

What gave us hope and joy this year was - 

 

 

 

 

 

JUNGKOOK

 

(인터셉트 ㅋㅋ)

난 온라인 콘서트!

 

(JK stealed JIMIN's answer lol)

Online concert!

 

 

 

 

 

JIMIN

 

(내가 대답할끈데?!)

팬이었구요,

멤버였구요,

 

Our fans,

and members,

 

 

 

 

JIMIN

 

또 다같이 이렇게 노래만들고,

 

our daily lives such as working on music,

 

 

 

JIMIN

 

춤추고,

연습하고,

 

dancing and rehearsing together,

 

 

 

 

JIMIN

 

이런 원래 우리가 하던 일상들이

다시 행복이고 희망이었던것 같아요. 

 

were the source of hope and happiness for us.

 

 

 

 

JIN

 

저희의 존재의 이유가 많은 분들이 저희의 음악을 들어주시기 때문에 존재하는 거고,

 

We exist because of the many people who are listening to our music. 

 

 

 

 

JUNGKOOK

 

(진 말 아직 안끝낫서 🤣🤣🤣)

 

저희는 진짜 밑바닥에서 쭉-쭉-쭉 천천히 올라왔는데

 

We climbed up our way slowy (Chook chook chook sounds),

 

RM

 

그치!

 

Right!

 

 

JUNGKOOK

 

같이 뭔가 성장한?

 

so it feels like we grew together.

 

 

RM

 

그치! 진짜 그거였어. (우리막내 잘한다~!)

 

Yes! That's right. (Yes! lovely Maknae!)

 

 

 

 

 

JUNGKOOK

 

그런x2 느낌이라서

서로 뭔가 그런 깊은 마음을 아는 것 같아요.

 

And we know each other on a deeper level.

 

 

 

RM

 

미국에서도 사실 저희가 아미때문에 사실 떳다고 볼 수 있죠.

 

We came this far in the U.S. thanks to ARMY.

 

 

 

V

 

그쳐. 그쳐.

 

That's right.

 

 

 

RM

 

K-pop is becoming bigger,

we should have some dabate.

 

케이팝은 갈 수록 커지고 있고,

우리는 약간의 논의를 거칠 필요가 있어요.

 

 

 

 

RM

 

What is K-pop?

 

케이팝이 먼가요?

 

 

 

RM

 

for our Dynamite

 

우리의 '다이너마이트' 

 

 

 

 

RM

 

We sang the whole lyrics for the first time in English.

 

우리는 처음으로 모든 가사를 영어로 불렀어요.

 

 

 

 

RM

 

and that hit the No.1 (on Billboard)

 

그 곡으로 빌보드 1위를 했구요.

 

 

 

 

 

RM

 

So some might say that this is not K-pop

because you guys are all singing in Enlish.

 

혹자들은 그건 케이팝이 아니라고 합디다.

우리가 영어로 노래를 불렀기 때문이죠.

 

 

BUT WHAT IS K-POP?

 

그럼 케이팝이 뭔가요?

 

 

 

 

 

 

RM

 

We just don't want to limit this music

 

저희는 음악에 한계를 두거나

 

 

 

 

 

RM

 

or out heart to this boundary called "K-POP."

 

"케이팝"이라는 경계안에 우리를 가둬두고 싶지 않아요.

 

 

 

 

 

 

J-HOPE

 

계속해서 뭔가 한국문화가 발전해 나아가고 있다는 거에 대해서 굉장히 긍정적인 생각을 가지고 있구요,

 

사실 그런 부분에 대해서 앞으로 뭔가 더 발전이 되고 더 나아갈 수가 있다면은

저희가 할 수 있는 부분에서 뭐 음악이든, 퍼포먼스든, 최선을 다해서 좋은모습 보여드리는게,

그게 좋을 것 같애요.

 

It's a positive thing that the Korean culture keeps growing.

 

And I think it's important to show our best music and porformancesif that's something that can countribute to that expansion.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

V

 

비틀즈라는 그룹과 이제 비교를 된다는 것 자체가 너무 영광스럽고,

 

It's an honor to be compared to the Beatles,

 

 

 

 

V

 

너무 기쁜 말인 것 같애요.

 

and it makes us happy.

 

 

 

 

 

V

 

저희는 뭔가 다른점이 있다면, 

저희는 일곱명이구요,

 

What's different is that we're seven,

 

 

 

JM

 

나 그얘기 할려고 그랬는데 🤣

 

That's what I wanted to say. 🤣

 

 

RM

 

! ! !

(불안한 눈빛)

 

 

 

V

 

우리는 춤도추고, 노래도 하고,

 

We also dance, sing

 

 

RM

 

! ! !

 

 

 

 

 

JK

 

(남주니형 너무 걱정마여.. 토닥토닥)

 

(You don't need to worry so much.)

 

 

 

RM

 

(하하..)

 

(Just do it whatever TaeTae wants. ha..ha..)

 

 

 

 

V

 

(꿋꿋)

 

우린 예능도 하고!

 

and appear on entertainment shows.

 

 

 

 

V

 

뭐 이런~ 우리의 캐미도 많이 보여주면서!

 

We show our chemistry a lot.

 

 

 

 

V

 

(나는 단호하다)

 

여러방면으로 인제- 삶을 살아가고 있습니다.

(우리가 더 많은걸 하고 있을걸..?)

 

and we live life to the fullest in various ways.

(maybe V thinks BTSs been doing more things than Beatles. I'm not sure. But I'm 80% sure.)

 

 

 

 

 

(김태태 단호하다!)

 

 

 

V

 

라이프 고우즈 온~

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(리더님 정리 타임)

 

 

 

RM

 

I thinks that's just kind of a cliche for after the Beatles.

 

제 생각에 그건 비틀즈 이후에 등장하는 모든 사람들에게 붙는 클리셰인 것 같아요.

 

 

 

 

RM

 

And we're just some boys from Korea

 

우린 그저 한국에서 온 소년들이구요,

 

 

JK & JM

 

(갑분 뒷목 마사지)

 

(Massage time~)

 

 

 

 

RM

 

who love music and performance.

 

음악과 퍼포먼스를 사랑하는 사람들 입니다.

 

 

 

 

RM

 

THAT'S IT!

 

그게 다예요!

(그니까 비교는 이제 그만좀..)

 

 

JIN, JK, JIMIN, J-HOPE, V

 

YEAH!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

---

[TIME 올해의 엔터네이터 방탄소년단] 기사전문해석 더보기

[TIME] 올해의 엔터테이너 방탄소년단(BTS) 기사전문 해석 2020.12.10

 

 

 

 

 

---

"Dynamite" Live

 

 

 

사진출처는 @BTS_twt

BTS_official on Twitter